Mireille Heurtebize

Mireille Heurtebize

Relectrice-correctrice professionnelle freelance
 

En poste chez Mireille Heurtebize

Précédents : Services institutionnels d'archives

 

Précédents : Centre D'Écriture Et De Communication (CEC), Université Toulouse 2 - IUP Ingénierie Documentaire, Université Jean Moulin - Lyon 3, Oxford Intensive School Of English (OISE), Lycée International

 

    En résumé

    Relectrice-correctrice professionnelle francophone localisée en Angleterre, je mets mon expertise au service de vos écrits (éditions littéraires, scientifiques, universitaires, presse, magazines, agences de communication, centres de formation, PME/PMI etc.). Je peux également procéder à des contrôles de conformité des traductions littéraires et techniques depuis l’anglais et l’allemand vers le français. Issue d'une formation littéraire et formée au métier de correcteur par le Centre d'écriture et de communication (CEC) à Paris, je suis très fortement attentive à la qualité de l'écrit, le cœur de votre métier, miroir de votre activité et de votre sérieux auprès de vos clients et interlocuteurs. Quinze années au sein de services culturels de l’Etat et des territoires m’ont apporté une sensibilité très forte à la valeur du patrimoine écrit, que ce soit sous la forme imprimée ou numérique ; mon parcours professionnel me permet d'enrichir et de préciser mes travaux de relecture, correction et réécriture par des recherches archivistiques et documentaires. Installée en Angleterre, je dispose des outils de communication permettant de travailler à distance, en toute confiance. Ma flexibilité et ma réactivité me permettent de respecter des échéances strictes.

Parcours

Relectrice-correctrice professionnelle

Chez Mireille Heurtebize

De juillet 2015 à aujourd'hui
 

Chargée du records management et de l'archivage

Chez Services institutionnels d'archives

De 2001 à 2016
Ministère des affaires sociales, Archives départementales du Rhône, Université Claude Bernard - Lyon 1, Archives départementales de l'Ain
 

Centre D'Écriture Et De Communication (CEC), Paris

Formation au métier de correcteur, Centre d'Écriture et de Communication (CEC)

De 2014 à 2015
Formation assurée par MM. Jacques Décourt, formateur à l'école supérieure de journalisme de Lille et Jean-Pierre Colignon, chef correcteur pour le journal Le Monde.
 

Oxford Intensive School Of English (OISE), Cambridge

First Certificate of English, Oxford Intensive School of English (OISE)

1994
Diplôme de niveau intermédiaire supérieur. Il correspond au niveau B2 du CECRL. Atteste d'un niveau d'anglais écrit et parlé quotidien dans le travail ou les études.
 

Lycée International, Ferney Voltaire

Certification KMK - Erste Stufe, Lycée International

1993
La certification KMK - Erste Stufe atteste officiellement d'un niveau B1 en langue allemande.
 

Compétences

 
  • Adobe Indesign
  • Bibliographie
  • Code typographique
  • Correction
  • Édition
  • Gestion des archives
  • Ingénierie documentaire
  • Littérature française
  • Voir toutes les compétences (17)

Langues parlées

Centres d'intérêt

 
  • Photographie
  • Randonnée