Véronique Stone (Pialat)

Véronique Stone (Pialat)

Traductrice freelance anglais > français, Veronique Stone translation
 

En poste chez Veronique Stone translation

Précédents : Dell Computer France, Vacances Méditerranée SA

 

Précédents : City University, Ecole Supérieure De Commerce, Lycée Descartes

 

    En résumé

    Après plusieurs années durant lesquelles j’ai fait un peu de travail bénévole tout en me consacrant à l’éducation de mes enfants, j’ai décidé de recommencer à travailler et pour cela de mettre à profit tout ce que j’avais appris pendant ces années. C’est donc tout naturellement que je me suis tournée vers la traduction après ces 13 années passées en Angleterre. En effet la traduction correspond à mon amour de la langue française, à ma rigueur (après tout j’ai travaillé dans la comptabilité pendant de nombreuses années), et à mon tempérament indépendant. Elle me permet aussi de mettre à profit non seulement ma parfaite connaissance de ces deux langues, mais aussi de ces deux cultures, me permettant de comprendre et de rendre chaque nuance d’un texte. Je suis traductrice de l’anglais vers le français, et je peux traduire aussi bien des brochures que des sites internet, ou des correspondances, en gardant une parfaite fidélité au texte initial tout en produisant un texte qui semble avoir été écrit directement en français.

Parcours

 

Traductrice freelance anglais > français

Chez Veronique Stone translation

De 2010 à aujourd'hui
 

City University, London

traduction anglais > français, Language Studies

De 2009 à 2010
J'ai préparé le Dip Trans, diplôme délivré par the Institute of Linguists
 

Accounts manager

Chez Vacances Méditerranée SA

De 1989 à 1991

Compétences

 
  • Traduction

Centres d'intérêt

 
  • Je joue du piano.
  • Je pratique la marche sportive
  • en 2008.
  • j'ai marché le « Moon walk »
  • un marathon de marche qui a lieu à Londres en Mai la nuit au profit de la lutte contre le cancer du sein et reunit plus de 15 000 marcheurs