Patrick Riedo
Dessinateur-Projeteur, CERN
Technicien en génie civil parlant français et anglais avec 25 ans d’expérience. Maîtrise de la conception assistée par ordinateur (CAO). Expérience internationale avec des postes occupés en Suisse, au Canada et au Royaume-Uni pour les secteurs privés et publics. Expérience de surveillant de chantier. Traduction technique anglais – français. Spécialiste en conversion/vectorisation de fichiers PDF et images raster.
Ma collaboration avec les éditeurs de logiciel lors de la vente et de la réalisation de la version française de leurs programmes m'a donné une bonne connaissance générale des produits disponibles en génie civil, structure et environnement.
J'ai été impliqué dans la traduction des logiciels suivants: Solibri Model Checker, Anadelta Tessera, ProgeCAD Professional, Plex.Earth, Scan2CAD, Able Software R2V, CadSoftTools ABViewer, Recsoft EasyDone, Print2CAD, pdf2CAD
707 contacts-Réalisation des études d’avant-projet et/ou de projet pour des travaux neufs ou de modifications
d’ouvrages de surface ou souterrains
-Réalisation sur AUTOCAD des plans de conception et de coordination pour les nouveaux
projets et/ou les modifications d’ouvrages, les détails second-œuvre, de même que les plans de voiries
réseaux divers
-Rédaction des spécifications relatives aux demandes d’offres
-Participation à l’implantation et à la géométrie des ouvrages, au contrôle d’exécution des travaux : la
géométrie de l’ouvrage, les aciers d’armature, les détails de charpentes métalliques et de second œuvre,
les voiries réseaux divers, etc.
-Participation à l’établissement des études d’impact de nouveaux projets.
2010 - 2012Gestion de CAD & 3D Visualisation Ltd, un revendeur de logiciels de CAO spécialisé dans les applications innovatrices et peu connues. Support technique en français et en anglais.
Revendeurs autorisés des applications suivantes: ProgeCAD, Anadelta Tessera, Simtra PathPlanner, Scan2CAD, Plex.Earth, CADSoftTools ABViewer, Able Software R2V, Emsisoft.
Services de traduction de logiciel et site Internet en français.
Site Internet: http://www.cad-3d-visualisation.com
2008 - 2010Projets: Autoroutiers - évacuation des eaux pluviales, barrière centrale en béton, glissières de sécurité. Routes - carrefours, couloirs de bus, revêtement.
Responsabilités: conception préliminaire et de détail, supervision des dessinateurs, documents de soumissions et de construction.
2007 - 2008Projets: Autoroutiers - amélioration de l'écoulement des eaux de surfaces et du revêtement, barrière centrale en béton. Tram, réfection de ponts.
Responsabilités: conception préliminaire et de détail, production de plans, plans d'armature.
2005 - 2007Projets de routes, carrefours, ronds-points, gares routières, transports publics, parkings, arrêts de bus.
Responsabilités: Avant projet et conception détaillée, production de plans, estimation du coût au sein d’une équipe de conception de routes et gestion du trafic travaillant pour les sociétés de transports publics, l’agence des routes anglaises Highway Agency, les collectivités publiques et les développeurs privés. Responsable de la qualité de la conception et des estimations des coûts de construction pour les projets de Merseytravel. Supervision des techniciens CAO et des employés juniors. Liaison avec les autres équipes de conception. Traduction techniques en français lors des soumissions pour des projets internationaux.
2004 - 2005Projets de sites d’enfouissement, évacuation des eaux pluviales.
Responsabilités: Avant projet et conception détaillée, modélisation 3D, production de plans, estimation des coûts de construction et rédaction des documents de soumission au sein d’une entreprise travaillant pour les principaux fournisseurs de services de gestion de déchets au Royaume-Uni.
2001 - 2004Employé par André Simard et Associés, maintenant partie de Genivar.
Projets de sites d’enfouissement, traitement des eaux, stations de pompage, évacuation des gaz, recirculation du lixiviat, routes, réseaux d’eau potable, réseaux d’eaux pluviales et d’eaux usées.
Responsabilités: Avant projet et conception détaillée, modélisation 3D et production de plans pour une entreprise ultra spécialisée dans la conception de sites d’enfouissement et le traitement des déchets, travaillant pour des entreprises privées canadiennes et américaines. Conception de projets de route pour le gouvernement et pour le secteur public. Responsable de la surveillance de chantier et de l’assurance qualité lors de la construction de deux gros projets de construction de sites d’enfouissement.
1986 - 2001Projets de routes, carrefours, ronds-points, modération de trafic, parois anti-bruit, adduction d’eau, réseaux d’eaux pluviales et d’eaux usées, stations de pompage, réservoirs, déversoirs, terrains de sports, murs de soutènement, passages souterrains, parking souterrains, immeubles commerciaux, maisons familiales, canaux en béton armé, surélévation de ponts, déchetteries, aménagements écologiques de ruisseau.
Responsabilités: Impliqué à toutes les étapes des projets (relevés topo, avant projet, conception détaillée, documents de soumission, surveillance de chantier) au sein d’un petit bureau d’études travaillant pour une large gamme de projets pour le secteur privé et les autorités régionales locales. Responsable de la supervision des apprentis.