Lucie Aidart

- Management d'une équipe de traducteurs employés par l'entreprise et de traducteurs freelance
- Relations avec auteurs et traducteurs
- Recrutement de nouveaux traducteurs
- Allocation de projets au différents traducteurs
- Suivi de la bonne mise en œuvre des différents projets de traduction d'ouvrages scientifiques, de l'allocation d'un projet de traduction et la signature du contrat de traduction à la facturation.
- Suivi des contrats et des factures
- Vérification du niveau des traductions fournies
- Traduction français/anglais

- Traduction d'ouvrages scientifiques, techniques et universitaires du français vers l'anglais, le tout en contact avec les auteurs.
- Insertion des corrections des auteurs
- Travail sur des illustrations sous Illustrator
- Travail sur des équations sous Mathtype
- Vérification de couvertures et de quatrièmes de couverture
- Travaux ponctuels de mise en page, etc.

- Mise en page des ouvrages
- Traduction de livres du français à l'anglais
- Relations auteurs
- Amendement des illustrations sous Illustrator
- Insertion des corrections aux différentes stades de la production
- Vérification des épreuves

- Correction de brochures et de textes internes
- Rédaction de brochures et de documents touristiques
- Participation à la vie et aux animations de la médiathèque de la Haute-Saintonge
- Guide dans un musée de l'énergie

- Promotion et vente en librairie de la collection La Pléäide

Participation aux activités courantes de la maison d'édition :

- Correction et révision de textes
- Traduction de l'anglais vers le français d'un ouvrage de littérature jeunesse
- Mise en page sous InDesign
- Référencement d'ouvrages sur Internet (BTLF, le pendant d'Electre au Québec)
- Lecture et suivi des manuscrits
- Suivi des stocks (inventaire, réassort des livres)
- Traitement des commandes et des factures
- Recherche de subventions
- Participation à l'organisation d'évènements littéraires (Lancements d'ouvrages, salons littéraires, marché de la poésie)
- Tenue d'un stand de vente de livres (Marché de la Poésie de Montréal)

Participation aux activités courantes de la maison d'édition :

- Mise à jour du site Internet
- Lecture et suivi des manuscrits
- Rédaction de notes de lecture
- Gestion des stocks (inventaire et réassort)
- Traitement des commandes et des factures
- Participation à l'organisation d'une soirée littéraire, "Cadex, Côté jardin"à Sainte-Anastasie
- Tenue d'un stand de vente de livres lors de "Cadex, Côté jardin"