Amandine ADDED

I am a freelance translator specialised within the following:
- The legal field (French Notary Law including Family, Estate, Land, Business Law). I have translated, among other things articles of association, court order, petitions, press articles, contracts, lease, sales, financial documents. I am also working on historical or literary documents.
- The humanitarian field (women, refugees’ protection and rights, coordination between ONG and humanitarian actors)
- The financial field (annual reports, audits reports, investment memorandum…)
- Sustainability in business field.
I am used to short deadlines, great pressure and complex vocabulary.

Institutional = Deeds of sales’ write up, (in completed form, Sale
of a renovated development, sale in future state of completion).

1) In charge of creation and constitution of records: granting of necessary
documents, documentary evidence of Civil Services’ approval
(Town planning certificates, various non pre-emption…), de facto
formalities and post-signature requirements.

2) In charge of common handling till completion (customers’ issues,
elements analysis, drafting of deeds, resolutions of the current
legal difficulties preliminary to the signature).

3) Helping hand with most of foreign clients: various translations
and clarifications about differences between French and foreign law).

Right to the lease’s transfer = pre-contract and deed’s write up.

Frequent deeds= write-up of pre-contract, authenticated deeds,
deeds for the filling of documents, powers of attorney.

Various Translation= English to French and vice versa.
Various contracts, powers of attorney, and various documents.

Withdrawal department.
1) Managements from A to Z.

2) Various withdrawal deed’s write up, that is to say: Mortgage in order to guarantee a loan, Subrogate receipt deeds for persons whom have put up bond for someone else, non-seizability statement in case of a professional activity apart from a corporate form, mortgage affectation to guarantee various obligations.

3) Putting in place of a new procedure (initiation of a new data-base - computerization and automation).

Creating and constitution of records:
1) In charge of creation and constitution of records: granting of necessary
documents, documentary evidence of Civil Services’ approval
(Town planning certificates, various non pre-emption…), de facto
formalities and post-signature requirements.

2) In charge of common handling till completion, and of prior consultation.

Various write up: Pre-contracts, sales deeds for building and
Business, authenticated deeds, Meetings writing of the minutes,
powers of attorney by private and authenticated deed, surplus or
minus value statements and VAT.

External meetings and signature of authenticated deeds.

Write up: Ordinances and requests, missions orders for all judiciary auxiliaries, summation for meetings, schedule management, business contact with all stakeholders (lawyers, bailiffs, auctioneers, judges, employees, managing directors, creditors…), Investigation reports, and reports to the “juge-commissaire” (a specialised judge) following the compulsory liquidation.

Redundancy management: pre-dismissal interview and proceedings.

Asset’s sales: building and business’ deeds of sales for right to lease and business.